Hăm mốt Lê Lai, hăm hai Lê Lợi, hăm ba giỗ mụ bán dầu
Direct English translation
The twenty-first, Lê Lai; the twenty-second, Lê Lợi; the twenty-third, the death anniversary of the oil-selling old woman.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ đạo lý phải ghi nhớ, tôn vinh người đã hy sinh cứu giúp mình hay cộng đồng, đến mức việc tưởng niệm người có công được đặt lên trước. Biến thể này dùng cách nói khẩu ngữ với “hăm mốt, hăm hai, hăm ba” và thêm hình ảnh “mụ bán dầu” để gợi một chuỗi ngày giỗ quen thuộc, dễ nhớ trong dân gian.
English explanation
Refers to remembering and honoring the person who sacrificed himself to save another, even before commemorating the one who was saved. This variant uses colloquial date wording and adds a folk image of the oil-selling woman to create a memorable sequence of anniversaries.